Race to Witch Mountain (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:38:17
ผมไม่เคยเห็นอะไร อย่างนั้นมาก่อนจริงๆ
ภาพถ่ายของสะเก็ดสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ยูเอฟโอมีจริงพวกเราก็หนีบางอย่าง
เราได้เผชิญกับการคุกคามของเอเลี่ยน
ที่มาจากนอกโลก
สหรัฐได้พบร่างของมนุษย์ต่างดาว
ยูเอฟโอเพื่อให้ประชาชนทุกคนได้พบเห็น
นี่เรากำลังพูดถึง
การออกมาพูดความจริง
แห่งประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
วัตถุลึกลับที่มาไม่ปรากฏ
ลงมาด้วยความเร็วสูง
ส่งภาพวัตถุให้ผมเดี๋ยวนี้
มันไม่เหมือนกับวัตถุที่เรามี อยู่ในฐานข้อมูล
มันเปลี่ยนเส้นทางบินแล้ว
กำลังพุ่งชนพื้นแล้ว
ตามหาเฮนรี่เลย เดี๋ยวนี้
นี่ ต้องใช่แน่ใช่มั้ย
เจอของจริงแล้วใช่มั้ย
เดี๋ยวก็รู้เอง
อุปกรณ์พร้อมลุยแล้ว
มันพุ่งชนพื้นมา 8 นาทีแล้ว
อีกกี่นาทีเราจะไปถึง
อีทีเรียบร้อย
ขับจีโอนีเชียลสตาร์ไฟเตอร์ไปที่แพลนเน็ต
ไป
สุดยอด
ขยายการปิดพื้นที่ห้ามใครเข้า
ห้ามใครออกทั้งนั้น
ไปแพลนเน็ต ฮอลลีวู๊ดค่ะ
ที่นี่มีทุกอย่างเลย
มาที่ลาสเวกัส
เหมือนได้ไปอยู่อีกโลกนึงเลยนะ
มีอะไรๆ ให้ดูแบบนี้ทุกคืน
คุณคงไม่รู้จักคำว่าเบื่อหรอกนะ
ยินดีต้องรับสู่งานประชุมสติแตก
ฉันเข้าใจความรู้คุณ
คนพวกนี้ไม่ได้ช่วยจุดประสงค์เรา
จุดประสงค์อะไร
ให้ความรู้แก่สาธารณชน
ความเป็นไปได้ว่า
จะมีสิ่งมีชีวิตบนดาวดวงอื่น
ฉันจะมาเป็นวิทยากรหัวข้อ
การพบเห็นสิ่งผิดปกติ
ทางดาราศาสตร์กายภาพ
ที่งานประชุมสติแตกนี่ล่ะ
แวะไปได้นะ
ยินดีต้อนรับคนที่เชื่อยากแต่สงสัย
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
ดร.อเล็กซ์ เฟรดแมน
เจอตัวแม่เลย
ฉันก็ง่วง
มีแต่จดหมายทวงหนี้
ครับช่อง 13 เอชั่นนิว
ข่าวข้นคนในข่าวกลับมาชมกันต่อครับ
ผมเครซี่ สมิทธ มีเหตุเกิดขึ้น
ใกล้กับเซิร์ทแลค
จะพาคุณไปพบกับรายงานสด
จากที่เกิดเหตุค่ะ
มันเป็นการแพร่กระจายของคลอรีน
ที่เลวร้ายที่สุดเป็นประวัติการณ์
มีการสั่งปิดพื้นที่โดยรอบ
เป็นวงกว้าง 5 ไมล์
เจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวง
ได้เปลี่ยนเส้นทางการจราจรแล้ว
ตั้งแต่เช้าตรู่วันนี้
ขณะนี้เราได้รับแจ้งว่า
ภายใน 95 ส่วนนี้จะถูกปิด
โดยไม่มีกำหนด
ดิฉันนาตาลี แกนด์ รายงานค่ะ
ดินที่เราตักมาจากคูดิน
แสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่แตกต่างกัน
ระหว่างความลึกของการทิ้งน้ำหนัก
ตรงนี้กับตรงนี้
แปลว่าไม่ใช่คนเดียวกัน
แต่แยกเป็นสิ่งมีชีวิตต่างดาวสองตน
พวกเค้าเคลื่อนไหวได้เร็วมาก
มีเท้าสองข้าง
อาจจะอยู่ในรูปแบบของมนุษย์
ทบทวนข้อมูลที่รวบรวมได้ของสิ่งมีชีวิต
ภายในรัศมี 50 ไมล์ที่ยาน่พุ่งชนพื้น
นี่พวกขยับรถหน่อยฉันจะเอารถออก
เร็วหน่อย
แจ็ค
เดี๋ยวนี้ไม่โทรกลับหากันเลยนะ
คุณวูฟว่าแกเสียมารยาท
งั้นบอกคุณวูฟฉันจะพูดว่าครั้งสุดท้าย
คือสุดท้าย
คุณวูฟจะเป็นคนบอกเอง
ว่าเมื่อไหร่คือสุดท้าย
ไม่ใช่แก
เค้าชอบแกแจ็คกี้
ไม่อยากเห็นแก
เอาพรสวรรค์ขับรถซิ่งไปขับแท็กซี่
รับส่งนักท่องเที่ยวอ้วนๆ
ตามสนามบินอย่างนี้
ชีวิตแท็กซี่มีดีที่ไหน
มีดีที่พอใจ
แกอยากตายใช่มั้ยวะ
ฉันเซียนเวกัสตายได้ทุกเมื่อ
แกได้ตายแน่แจ็ค
เฮ้
ทำอะไรกันอยู่
จะบ้ารึเปล่า
เอารถออกไปจากจุดจอดแท็กซี่นะ
ไม่อย่างนั้นนายเจอใบสั่งแน่นอน
เราเจอกันอีกแน่แจ็ค
มาจากไหนกันละเนี่ย
ข้างนอก
ใช่นั่นไม่ต้องบอกฉันรู้
แต่ขึ้นรถมาได้ยังไง
ผ่านทางประตูนั้น
ผมแซค น้องสาวผมซาร่า
เราต้องการใช้บริการพาหนะของคุณโดยทันที
จริงเหรองั้นฉันก็ต้องการ
การดำเนินการทางการเงิน
จำนวนเท่านี้พอมั้ย
เธอปล้นแบงค์มารึไง
คุณยอมรับได้หรือไม่แจ็ค บลูโน่
รู้ชื่อฉันได้ไง
ถ้าตกลงใช้บริการคุณเราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
มันเป็นเรื่องด่วนมาก
ต้องไปให้ถึงจุดหมายโดยเร็ว
ก็ได้ๆ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ไปที่ไหน
ฉันต้องรู้จุดหมาย
เราต้องการไปในทิศทางนั้น
ฉันต้องการอะไรที่มันชัดเจนมากกว่า
แค่บอกว่าไปทิศทางนั้น
เราต้องหาตำแหน่ง
ละติจูด 40.54 ที่ตัดผ่านกับลองติจูด
งั้นเอาเป็นแค่ทิศทางนั้นพอ
เราพบรอยเท้าของสิ่งมีชีวิตต่างดาวสองคน
เป็นระยะทาง 7.3 ไมล์
สุดท้ายก็หายไปในจุดจอดรถบนไฮเวย์
4 ชั่วโมง 19 นาที หลัง่พุ่งชนพื้น
มีสายตรวจทางหลวงรายงานแจ้งเหตุที่
จุดจอดรถเดียวกับที่รอยเท้าหายไป
ท้ายรถคันนึงถูกโจรกรรม
ไม่มีร่องรอยการใช้กำลัง
ช่วยให้ข้อมูลที่ดีกว่านั้นหน่อยคุณบ๊อกซ์
เสื้อผ้าวัยรุ่น 2 ชุดถูกขโมยหายไปจากรถ
เริ่มเข้าเค้าทุกคนตามจากตรงนี้เลย
เด็กสองคน
ไม่มาเดินกลางไฮเวย์กลางคืนอย่างแน่นอน
พบว่ามีรถบัสผู้สูงอายุ
มาจอดชั่วคราวที่ป้ายรถนี้เวลาเดียวกัน
มีคนลง 39 คน
ลาฟกรอกลับไปที่ผู้โดยสารกลับขึ้นรถอีกครั้ง
กำลังฟอร์เวิร์ดภาพครับ
หยุดเทป
กรอกลับ
หยุดซิ
นั่นไง
ดูเหมือนรถคันนี้จะรับคนกลับขึ้นไปเกินนะ
กำหนดการเดินรถแจ้งว่าป้ายต่อไปคือ
ลาสเวกัส
ผมต้องการภาพจากกล้องวงจรปิดทุกตัว
ที่เปิดอยู่ในลาสเวกัส
เช็คไปทางอาคาร สำนักงาน
โกดัง ร้านอาหาร ห้างสรรพสินค้า
ค้นหาในท่อระบายน้ำด้วยถ้าจำเป็น
ตู้เอทีเอ็ม
ถนนฟรีแมนตัดเลนตำแหน่งที่แน่ชัด
เวลา 24.15 นาที
ธนาคารบันทึกได้ว่าพวกเค้า
ถอนเงินไป
ทั้งหมดที่มีอยู่ในตู้นั้นเลย
หมื่นห้าพันดอลล่าห์
แถมเค้ายังไม่ได้ใช้บัตรกด
ไม่แตะโดนตู้เอทีเอ็มเลยซักครั้งเดียว
ดูเหมือนเอเลี่ยนพวกนี้
จะมีความสามารถพิเศษซะด้วย
บิงโก
นี่คือกล้องวงจรปิดของบริษัทแท็กซี่
ดูที่ประตูหลังของแท็กซี่คันนั้นสิ
นั่นไง
ขอภาพที่จับได้จากดาวเทียม
เราต้องการดูทะเบียนรถคันนี้
มันเดินทางทางรถแล้ว
แล้วไม่ว่าภายนอกมันจะดูเหมือนอะไรก็ตาม
ทุกๆ ท่าน
มันไม่ใช่เด็กแน่นอน
ไม่ใช่แม้แต่มนุษย์
พ่อแม่เธอไม่ว่าเหรอที่ใช้เงินมากขนาดนี้
ชัดเจนว่าเราได้ตกลงเกี่ยวกับเงินกันไปแล้ว
ถ้าคุณมีความเป็นห่วงว่าค่าชดใช้
ความเป็นห่วงของฉัน
คือฉันได้รับเด็กสองคนมานั่งที่หลังรถ
พร้อมกับเงินสดก้อนใหญ่
เพื่อให้ไปส่งยังที่ห่างไกล
ไปที่ไหนก็ไม่รู้
ในตำราของฉันนั่นเป็นบทที่ชื่อว่า
หนีออกจากบ้าน
แจ็คนายไปไกลอย่างงั้นน่ะ
ต้องมีเป็นพิเศษนะ
แล้วพวกเค้าต้องมีเงินจ่ายด้วย
นายต้องแจ้งเวลาไปถึงให้ฉันรู้ เข้าใจ
สัญญาณไม่ค่อยดีนะโดมินิค
แจ็ค แจ็ค
โธ่อีกแล้ว
แจ็ค บลูโน่
พาหนะที่ตามเรามาแสดงถึงรูปแบบการไล่ล่า
ไม่มีใครตามมาซะหน่อย
เร่งความเร็วที่บอกเค้าในตอนนี้
เค้าจะแซงพาหนะเราในเวลาไม่เกินนาที
ใจเย็นน่าฉันจะให้รถเค้าแซงไป
ถนนโล่งพรรคพวก
แซงไปเลย
เห็นมั้ยฉันบอกแล้วไม่มีใครตามเราหรอก
ฉันเป็นเจ้าพ่อถนน
แจ็ค บลูโน่
ฉันบอกแล้วว่าฉันเลิกแล้วก็คือเลิก
ใครคือคุณวูฟ แจ็ค บลูโน่
แล้วเธอรู้ได้ไง
หมอบลงเร็ว
จับดีๆ
หมอนี่แค่คนขับแท็กซี่แน่นะ
แจ็ค บลูโน่
ดูเหมือนว่าเรายังหลบพวกเค้าไม่พ้นนะ
ผมบอกเลิกขับแล้วไง
หมอบลง หมอบลง
แซคอย่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
เราต้องลองทำ
มันอันตรายเกินไป
ระวัง
อะไรอีกล่ะ
ลงรถ ลงรถ
ลงรถ
สองคนโอเคนะ
เราก็
โอเค
พวกเรารีบไปกันต่อเถอะ
อยู่ในรถนะ
ฝากบอกไปไม่รู้เรื่องเหรอ
ฉันบอกแฟรงค์กับฮาร์มี่ไปว่าฉันเลิกแล้ว
ฝากบอกวูฟด้วยว่า
เค้าจะต้องจ่ายค่าซ่อมรถให้ฉัน
นายเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ใหญ่เกินตัว
ไปหาประวัติของแท็กซี่คนนั้นมา
คิดว่าเค้ามีเอี่ยวด้วยมั้ย
เอี่ยวไม่เอี่ยวเราก็ไม่ควรตัดทิ้ง
ติดต่อเรียกเครื่องบินมาให้ฉันซิ
เธอสองคนไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษด้วยที่ลากพวกเธอมายุ่งเรื่องนี้
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกแจ็ค บลูโน่
คุณไม่ควรถูกตำหนิหรอก
แต่ความเร่งด่วนในการเดินทางยังไม่ลดลง
ไม่ต้องห่วงฉันพาพวกเธอไปถึงที่หมายแน่
ถึงไหนถึงกัน
ถึงแล้วล่ะแจ็ค บลูโน่
ที่นี่เหรอ
ไม่มีอะไรเลยนี่
มีคนรอรับพวกเธออยู่ใช่มั้ย
เหมือนไม่มีใครอยู่นี่เลยนะ
ไม่ต้องห่วงแจ็ค บลูโน่
อีกไม่นานเราจะได้เจอญาติของเราแล้ว
โอเค 720 ดอลล่าห์กับ 50 เซนต์
แต่ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนร่วมระทึกกัน
ฉันลดให้ 25 % แล้วฉันก็
งั้นก็โอเค
บ๊าย บาย นะเด็กๆ
ทิป 500 %
เศรษฐีมาจากไหน
เฮ้ เธอจ่ายเงินเกินมาเยอะ
น่าเกลียดมั้ง
อะไรจะขนาดนี้
ข้างในเป็นอะไรกันรึเปล่า
หวัดดี
เมื่อกี๊อะไรน่ะ
แจ็ค บลูโน่
คุณไม่ควรเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยการตามเรามา
เธอสองคนมีปัญหาอะไรกันแน่
กลับไปที่พาหนะของคุณได้แล้ว
เราไม่ต้องใช้บริการของคุณแล้ว
แซคเค้ามีน้ำใจ
ไม่ต้องให้เค้าช่วย
ที่นี่เคยมีคนมาหามันแล้ว
เราไว้ใจพวกเค้าไม่ได้หรอกนะ
แค่เราซาร่า
เราซาบซึ้งในความพยามของคุณแจ็ค บลูโน่
แต่พี่ชายฉันพูดถูก
เราให้คุณเกี่ยวข้องต่อไปไม่ได้
เจอแล้ว
ไปเร็ว
เฮ้ บอกฉันนี่มันเรื่องอะไรกัน
ทางนี้
เร็วเข้าซาร่า
นั่นอะไร
โอ โอ้ เฮ้
อย่ารนหาเรื่องใส่ตัวดีกว่ามั้ยแจ็ค
เฮ้
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
ทางนี้
เฮ้ๆ เฮ้
ซาร่าอยู่นี่
นี่มันอะไร
มันคือสิ่งที่เรามาหาแจ็ค บลูโน่
งั้นเหรอ
คนอื่นๆ ก็หามันอยู่ใช่มั้ย
พวกคนที่รื้อซะข้างบนกระจุยน่ะ
คิดว่าใช่มันเป็นสิ่งมีค่ามาก
มันถึงได้สำคัญที่เราต้องเจอมันก่อนใคร
แล้วมั่นใจได้ไงว่าคนอื่นๆ ที่หามัน
จะไม่ตามหามันแล้วเหรอ
ไปๆ ๆ ๆ
ไป
วิ่งเร็ว วิ่ง
แจ็ค บลูโน่
เด็กๆ
เร็วเข้า
แจ็คบรูโน
แซ็ค
วิ่ง วิ่งไป
เร็วเข้าต้องวิ่งหนี
แซ็ค
ไปตรงนี้รีบหนีเร็ว
ขึ้นรถ
พี่ชายเธอเป็นยังไงบ้าง
ระบบร่างกายเค้าสามารถที่จะ
ที่สำคัญพวกเราต้องไป
ให้ไกลจากสถานที่นี้
ดีแล้วที่เธอไม่เป็นอะไร
เพราะว่าเธอต้องมีกำลังขึ้นมา
อธิบายกับฉันว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
เอางี้ก็แล้วกัน
ฉันจะไม่ขยับรถจนกว่าเธอจะพูด
งั้นเริ่มพูดมา
ข้อมูลกำลังค้นหาไม่อยู่ในขอบเขต
ที่คุณจะเข้าใจ
เรากำลังจัดการกับปัญหาที่อยู่นอกอาณาเขต
โลกของคุณ
ฉันเป็นโชเฟอร์แท็กซี่
ฉันมีประสบการณ์ช่ำชอง ฉันผ่านมาเยอะ
ซาร่าต้องไปกันแล้ว
นั่นอะไร
จับดีๆ
รอให้มันทำลายไม่ได้นะซาร่า
เจ้านั่นเป็นใคร
คราวนี้ฉันต้องการคำตอบจริงๆ
มันคือไซเฟอร์
มันคือมือสังหารที่ฝึกมาตามล่าเป้าหมาย
มันไม่หยุดจนกว่าภารกิจจะสำเร็จ
แล้วภาระกิจนั้นคือ
เรา
มีทางปลอดภัยกว่านี้มั้ยแจ็ค
ไม่นอกจากเธอจะเหอะได้
แจ็คบรูโน
อย่านะอย่าพึ่งหลุดเป็นชิ้นๆ นะ
โอ้ไม่นะ
รีบไปๆ
มันเร็วสุดได้แค่นี้แหละ
ซาร่า
จับไว้นะ
ระวัง
แจ็คบรูโน
เข้าออกสถานดัดสันดาน
และคุกมาตั้งแต่เด็ก
เป็นเด็กยากจนในมิสแลนด์เท็กซัส
ใช้แววฝีมือเป็นเซียนแข่งรถ
ชีวิตเล่นตลกอายุ 16 พ่อแม่เข้า
ก็ถูกรถชนตาย
อายุ 17 หนีออกจากบ้านเด็กอนาถา
หอบผ้ามาราสเวกัส
หวังไต่เต้าเป็นนักซิ่งระดับชาติ
แต่แล้วมาทำงานขับรถให้แอนดรู
พวกมาเฟียเวกัส
ติดคุกล่าสุดเมื่อ 2 ปีก่อนข้อหาลักรถ
พอพ้นโทษก็กลับตัวมาเป็นคนขับแท็กซี่
ผมพึ่งจะคุยกับหัวหน้าแจ็คบรูโน่
บรูโนรับจ้างขับรถทางไกลไปนอกเมือง
ศูนย์วิทยุแท็กซีอ้างว่าติดต่อวิทยุ
ไม่ได้เลยหลายชั่วโมงแล้ว
แล้วรถเค้ามีเครื่องติดตามหรือเปล่า
มีครับวิทยุหยุดส่งสัญญาณ
เมื่อ 28 นาทีที่แล้ว
ฟังดูเหมือนบ้าแต่ว่าตำแหน่งสุดท้าย
มันอยู่บนรางรถไฟ
ไม่เราเชื่อใจเค้าไม่ได้
ฉันรู้ว่าได้
เราต้องเชื่อ
เด็กแค่สองคน
เงินก้อนใหญ่
จะมีอะไรไม่ดี
เรารู้คุณสับสนแจ็คบรูโน
ไม่พอซะที
แจ็คบลูโนนี่แจ็คบลูโนนั่น
ฉันถามต้องการรู้คำตอบ
คุณรู้คำตอบดีอยู่แล้วแจ็คบลูโน
พี่ชายฉันกับฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตบนดาวคุณ
เล่นอย่างนี้เลยเหรอ
ไขปริศนาแล้ว
เธอสองคนจะให้ฉันเชื่อว่า
พวกเธอเป็นเอเลี่ยน
มันเป็นความจริง
จริงเหรอ แต่พวกเธอดูไม่เหมือนเอเลี่ยน
แล้วเอเลี่ยนต้องดูเป็นยังไง
เธอก็รู้เอเลี่ยนต้องเป็นยังไง
มันก็ดูเหมือนคนตัวเขียวที่มีหนวดยาวๆ
แล้วมีปืนเลเซอร์
พาข้าไปหาผู้นำเจ้าชาวโลก
คุณต้องการหลักฐานพิสูจน์
เค้าคิดว่าพวกเราดูถูกภูมิปัญหาเค้า
คิดเหรออยู่ๆ เธอจะมาโม้ว่า
เราเป็นเอเลี่ยน
บอกคนอื่นง่ายๆ ได้ยังไง
ใช่ฉีนรู้สมัยนี้มีเรื่องอะไรแปลกๆ เยอะ
แต่เธอคิดจะให้ฉันเชื่อเฉยๆ ว่า
ฉันสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุได้ด้วยพลังจิต
นั่นเป็นไปไม่ได้
ได้มันเป็นไปได้แน่
ดาวของเราก็เหมือนกับดาวของคุณ
คุณไม่เคยฝึกใช้ศักยภาพที่เหลือ
ในสมองคุณต่างหาก
ไม่ฉันไม่ทำเพราะว่ามันขนรุก
และฉันอยากให้เธอหยุดทำมันซะ
แจ็คบลูโน
ติดสิๆ ๆ ๆ
คนขับรถไฟบาดเจ็บแต่ไม่ตาย
สิ่งสุดท้ายที่เค้าเห็นในอุโมง
นั่นคือแท็กซี่คันนั้น
และแสงไฟลอยได้
เค้าเดาว่าเป็นเครื่องบินขนาดเล็ก
เครื่องบินขนาดเล็กเหรอ
อย่าบอกนะพวกนั้นคิดว่าเป็นยานลำที่สอง
ถ้านายเดินทางด้วยความเร็วแสง
นายจะใช้รถแท็กซีมั้ย
ฉันคิดว่าไม่นะ
ปิดล้อมพื้นที่เก็บชิ้นส่วนทุกชินที่เจอ
ฉันอยากรู้ว่าชิ้นไหนของรถไฟ
ชิ้นไหนแท็กซี่
และมีอะไรเหลือบ้าง
หวัดดีมีใครอยู่มั้ย
อยู่แต่ปิดแล้ว
คุณอยู่นี่เอง
ใช่ผมรู้คุณปิดแล้ว
แต่เรามีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์นิดหน่อย
ก็ยังปิดเหมือนเดิม
เอาไว้คุณค่อยมีปัญหา
ตอนอู่เราเปิดก็แล้วกัน
ไว้คราวหน้าผมจะทำแบบนั้น
แต่ว่าคราวนี้ ผมอยากให้คุณจัดการ
สิ่งเดียวที่จะทำให้เอ็ดดี้เปิดอู่
ทำงานให้เรา
คือการได้เงินจำนวนมากจำนวนหนึ่ง
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันรู้จักเธอมั้ย
ไม่รู้จักแน่คุณไม่รู้จักพวกเธอแน่นอน
ผมจะจ่ายคุณเป็นสองเท่า
ขอเป็นสามเท่า
ได้
นี่ขับไปชนไดโนเสาร์มาหรือไง
ไดโนเสาร์คงจะเจ็บหน้าดู
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเริ่มจากตรงไหนก่อน
เริ่มจากเปลี่ยนโช็คกับคันชักหน้าคู่นึง
แล้วก็หม้อน้ำที่รั่วซ่อมท่อไอเสีย
และยางมีสี่เส้นผมก็เอาด้วย
มีเวลาชั่วโมงเดียว
มาทางนี้
นั่งลงๆ
หวังว่าคุณคงไม่ทำตามความคิด
ที่จะรีบออกไปทางประตูหลังของร้าน
หนีไปจากนี่
แล้วไม่กลับมามองเราอีกเลย
นี่เธอรู้ได้ยังไง
น้องผมมีพรสวรรค์ด้วยโทรจิต
เธอสามารถอ่านใจคนที่อยู่ใกล้ได้
จริงเหรอ
งั้นบอกน้องสาวเธอด้วยนะ
ที่โลกเรานี่อ่านใจคนอื่นหยาบคายมาก
อย่าทำนะ
ไงคะ
ร้านเรย์ยินดีต้องรับ
ฉันชื่อคีน่าบริการโต๊ะอยู่
ดูเธอสองคนนี่สิ
เธอหมายความว่าไงดูเธอสองคนนี่สิ
พวกเค้าดูเหมือนเด็กธรรมดาทั่วไป
รู้พวกเค้าดูเหมือนไปกลิ้งในเหล้าหมูมา
ก่อนกินข้าวมากกว่า
หวัดดีทีน่า
นายอำเภอแอนโทนี่
โต๊ะหกคุณพร้อมแล้วค่ะ
ฉันจะส่งอาหารไปนะคะ
ก็ดีขอบคุณทีน่า
เธอสองคนตามฉันไปล้างหน้าล้างมือดีกว่า
มันจะได้สะอาดนะ
รีบมานะ
นี่แจ็ค
ฉันต่อหานายทั้งคืนเลย
อยู่ไหนแล้วนี่
ส่งผู้โดยสารหรือยัง
ยังคือว่าเรื่องมันซับซ้อนมาก
งั้นก็ทำให้มันง่าย
ฉันต้องการรถกลับมาไร้ตำหนิด้วย
โดมินิกแค่นี้ก่อน
แจ็คๆ
เจอแล้วสโตนี่
โอเคจัดพาหนะทางบกให้เรา
ฉันต้องการตัวเป้าหมายภายใน 20 นาที
รู้มั้ยฉันคิดว่า
เป็นการดีสำหรับทุกคน
ถ้าฉันกับเซ็ตหารถคนอื่น
พูดจริงๆ เธอต้องเลิกอ่านใจฉันที
แจ็คบลูโนเป็นที่เข้าใจได้ที่คุณกลัว
และสับสนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้กลัว แค่สับสนเท่านั้น
แต่ประเด็นสำคัญคือ
พวกเธอต้องการใครสักคน
จากนาซ่าหรือกองทัพอากาศ
ไม่ใช่ฉัน
ถ้าคุณทิ้งเราไปตอนนี้
ภาระกิจเราจะอยู่ในความเสี่ยงมหันต์
ฟังนะฉันพยายามจริงใจกับเธอ
ฉันไม่ใช่คนที่บอก
คนฉลาดคนนึงเคยพูดว่า
ท่านเป็นอย่างที่ท่านคิด
ใช่ก็ไปหาคนคนนั้นแล้วก็ให้เค้าช่วย
คือพระพุทธเจ้าท่านนิพานไปแล้ว
ทำไมสิ่งมีชีวิตบนดาวของคุณ
จึงมีรูปร่างใหญ่โต
แต่ความรู้สึกภายในเล็กจ้อย
คุณอาจจะต้องการคนช่วยแจ็คบลูโน
โนมินิกฉันบอกนายแล้ว
เค้ายังอยู่ดีมั้ยแจ็ค
นั่นใครพูดนะ
ผมชื่อเฮนรี่เบิก
ผมทำงานอยู่ในกระทรวงกลาโหม
มีหน้าที่ควบคุมดูแล
คดีที่อ่อนไหว
หมายความว่าไงอ่อนไหว
ผมว่าเราสองคนรู้ว่าคำตอบมันคืออะไร
นี่พวกเค้าเป็นแค่เด็ก
เค้าไม่ได้อยากมีปัญหาผมก็ไม่อยาก
ดีงั้นเราก็คิดเหมือนกัน
ปัญหาคือสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการเช่นกัน
แต่สิ่งที่ผมต้องการ
และผมหวังพึ่งให้คุณช่วยเหลือผมก็คือ
ผู้โดยสารทั้งสองคนของคุณ
คุณจะทำอะไรกับพวกเค้า
คุณแคร์ทุกคนที่ขึ้นรถคุณ
มากมายอย่างนี้เหรอแจ็ค
คุณเป็นผู้ร้ายติดคดีนะ
คุณใช้ชีวิตกับการทำผิดกฎหมายไปเลื่อยๆ
เพื่ออะไรกัน
เพื่อพวกเค้าเหรอ
คุณจะให้ผมทำอะไร
ไม่ต้องโฉ่งฉ่าง
คุณพาพวกเค้าเดินออกมาส่ง
แล้วผมจะรับต่อ
แล้วแสดงความขอบคุณที่ทำให้คุณยุ่งยาก
ประวัติคุณก็จะขาวสะอาด
ลอยนวนได้เลยใช่มั้ย
ไม่เจ็บไม่ผิดนะ
ใช่แล้วลอยนวนได้เลย
คุณมีเวลา 5 นาทีแจ็ค
แล้วทุกอย่างก็จบ
อีก 5 นาทีแล้วเจอกันนะ
ฉันไม่ไว้ใจหมอนี่
ปิดทางเข้าออกให้หมด
พวกเค้ามาจับเราใช่หรือเปล่า
ใช่ถูกต้อง
เห็นเปล่าไว้ใจไม่ได้ซาร่า
ขอโทษนายอำเภอ
ไม่ทันแล้วเราต้องรีบไป
เดี๋ยว
ผมอยากรู้ว่าเมืองคุณมีนโยบายยังไง
กับการซุกซ่อนอาวุธ
คุณว่าอะไรนะ
กลุ่มคนพร้อมอาวุธกำลังจะข้ามา
เร็วๆ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
นี่เป็นเรื่องของรัฐบาลขอโทษนะ
แต่นี่เป็นเมืองของผม
แปลว่าเป็นเรื่องของผม
เจสันต์
คุณกำลังทำผิดมหันต์
ผมก็ยินดีเสี่ยง
เพื่อนฉันบอกแล้วว่าฉันต้องพกปืน
แล้วมันใช่เวลามาพูดเรื่องนี้มั้ยนี่
ท่าจะไม่ดี
ตามฉันมา
บนนั้น
ขอบคุณ
โชคดีนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังเจออยู่กับอะไร
มันล็อคจากทางด้านนอก
เราต้องหาทางอื่น
เค้าทำได้ไง
พี่ชายฉันมีพรสวรรค์พิเศษ
เจ๋งสุดๆ
คุณมีเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ในสถานที่ยิ่งใหญ่จริง
คุณผ่านได้
ว่าไงเจ้าตัวเล็ก
ขอบใจมากนะที่เข้าใจกัน
ไปเถอะ
มันมีทางออกอยู่ที่ดาดฟ้า
จะไปเดี๋ยวนี้
เฟรดดี้หมดเวลาเราต้องไปแล้ว
ไปเหรอ
อ้าวเฮ้ยฉันต้องทำอะไรอีกเยอะนะ
คราวหน้าถ้าแวะมาจะนัดก่อนล่วงหน้า
จะเอานามบัตรผมไปไหม
ไม่
แท็กซี่ออกไปแล้ว
ปิดทางเข้าออกทุกๆ ทางที่เป็นไปได้
ฉันต้องการแท๊กซี่และทุกคนในนั้น
เป็นโขยงขนาดนั้นไม่ไหวมั้ง
อะไรที่ทำอยู่ทำต่อไปเลย
ปิดทางออกทุกทางเดี๋ยวนี้
มาแล้วนะสโตนดิ้งคริฟท์
โอ้ไม่อะไร
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่เอาติดซี่
ซาร่าเธอเป็นคนทำเหรอ
ซาร่าฉันบอก
ฉันไม่เอาเด็ดขาด
เจ้ามอมแมม
จะไม่ไปกับเราเลิกกันที
ฉันจะไม่รับผู้โดยสารจรจัดอีกแล้ว
พวกที่กำลังไล่ตามเรา
เป็นพวกเดียวกันกับพวกไฮน์เวย์ใช่ไหม
ใช่
คุณต้องพาเราไปฐานปฏิบัติการของพวกเค้า
เธออยากให้ฉันพาคนที่
พยายามฆ่าเธอหนะเหรอ
จะอธิบายให้ฟังว่าเราทำกันยังไงที่โลก
ถ้ามีใครอยากให้เธอตายก็เลี่ยงซะ
แบบนั้นเธอถึง....จะมีชีวิต
มีเหตุผลไหม
ไม่มีใครบนดาวของคุณจะมีชีวิตรอด
ถ้าเราไม่ได้กลับไปที่ดาวของเรา
ถ้าจะกลับไปต้องใช้ยานเรา
พวกที่จะพยายามจะฆ่าเรา
ชิงยานของเราไป
มีเหตุผลไหม
แนะนำหน่อยเราควรเริ่มต้น
ค้นหาที่ไหน
ฉันไม่แนะนำให้เราเริ่มต้นค้นหา
ฉันแนะนำให้กลับไปที่เวกัส
แล้วฉันจะส่งเธอลงตรงที่เธอขึ้นมา
แกด้วย
เหมือนที่คิดไว้
ไม่มีมนุษย์คนไหนจะช่วยเราซาร่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมนุษย์คนนี้
เอาล่ะอย่าด่ามนุษย์เป็นว่าเล่น
เพื่อนสนิทฉันบางคนเผอิญเป็นมนุษย์ด้วย
แล้วต่อให้ฉันจะช่วยเธอ
ฉันก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับยูเอฟโอ
หรือเอเลี่ยน
ใครคือดอกเตอร์ อเล็กซ์ กรีฟแมน
เธอนี่แหละที่สามารถช่วยได้
และฉันขอบอกว่า
เธอคนนี้บังเอิญเป็นมนุษย์
ยังไม่มีใครเห็นร่องรอยของแท๊กซี่
ขยายขอบเขตค้นหา
พวกเค้ายังอยู่แน่
ซาร่า
มันคงจะขอบคุณถ้าคุณยอมจอดรถ
เพื่อให้มันปลดทุกข์หน่อย
ไม่มีเวลาจอดให้หมาขี้
มันควรปลดทุกข์ก่อนออกจากสโตนี่พิค
มันไม่ชอบใจกับความคิดของคุณ
อ้าวเหรอมันรู้สึกอย่างนั้นเหรอ
งั้นช่วยเตือนมันด้วยว่า
ฉันเป็นมนุษย์และมันเป็นหมา
และฉันก็จะไม่คุยเรื่องนี้
หรือเรื่องไหนๆ กับเจ้าหมา
ฉะนั้นคำตอบของฉันก็คือ
ไม่
เจ้ามอมแมมบอกว่าขอบคุณ
อย่างงั้นเหรอ
มันยังอยากได้อะไรอีกไหมล่ะ
มันบอกว่าอยากได้กระดูก
หรือเนื้อซักชิ้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ขึ้นรถซะ
นายเฝ้าแท็กซี่ไว้ หาน้ำให้หมากิน แล้วเอ่อ
เอาเนื้อให้มันกินด้วย
โอเค
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้อย่าไปพูดกับใคร
ทำตัวธรรมดาๆ
จะบอกอะไรให้เค้าพึ่งเดินผ่านฉันไป
ไม่ฉลาดเลย
ที่จับได้โดยกล้องส่องทางไกล
ที่มหาวิทยาลัยบอร์น
ไม่เกิน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้
ดิฉันอยากให้ท่านสนใจดูภาพนี้
มันดูเหมือนภาพเบลอๆ
ใช่
ค่ะมันเบลอ
ใช่ยานบินมั้ย
พวกเค้าจับคุณไปหรือเปล่า
อะไรนะค่ะ
พวกเอเลี่ยนที่จับคุณไป ตัวสีเทาหรือเปล่า
หรือจะเป็นมนุษย์กิ้งก่า
อะไรนะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ฉันไม่ได้ถูกใครจับตัวไปนะ
คุณจะรู้ได้ยังไง
หนังสือด็อกเตอร์ฮาแลนด์เล่มล่าสุด
เขียนว่าเอเลี่ยน
สามารถลบความจำของมนุษย์ได้
หนังสือของโดนัล ฮาร์แลนด์
นั่นมันนิยายวิทยาศาสตร์
ทุกคนฉันกำลังพูดถึง
ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
ข้อมูลที่หนักแน่นไม่ใช่ครอปเซอร์เคิล
แล้วคุณเคยเข้าไปอยู่ข้างใน
ครอปเซอร์เคิลไหมล่ะ
ผมเคย
มันใหญ่มาก
มันเป็นที่ที่ยานแม่ลงจอด
พวกเค้าจับผมขึ้นไปบนยาน
ผมได้แต่งงานกับเอเลี่ยนผู้หญิงด้วยครับ
พอพอแล้วฉันจะไม่ตอบคำถามอะไรอีก
เกี่ยวกับการถูกเอเลี่ยนลักพาตัว
ครอปเซอร์เคิล
ด็อกเตอร์ฮาร์แลนด์
ชัดเจนไหม
เรากลับมาเข้าประเด็นกันดีกว่านะ
ทุกๆ คนฮัลโหล ขอโทษนะ
ฉันรับรองว่ามันจะคุ้มค่า ที่บลูเบบาร่า
ผมรถแท็กซี่ของบลูโน่แล้ว
พวกเค้ากลับไปเวกัส
ทราบแล้ว
การบรรยายเรื่องวัวควาย
จะเริ่มในอีก 1 ชั่วโมงนี้
จองที่ก่อนนะรับรองคนเอี้ยด
ไม่เคยว่างซักที
จริงๆ คือเรามาหาคุณต่างหาก
แจ็ค บลูโน่เคยพบกันแล้ว
เคยเหรอ
ใช่แท็กซี่
สนามบินไปโรงแรม
โชเฟอร์
อ๋อคนที่ไม่เชื่อนั่นไง
งั้นคุณก็มาแปลก
เราไปหาที่คุยกันได้ไหม
ใช่ที่นี่คนเยอะคุยไม่สะดวกเหรอ
อยากให้เป็นส่วนตัวกว่านี้
นี่อย่าว่ากันนะแต่ฉันค่อนข้างจะยุ่ง
เธอกำลังสงสัยทฎษฎีเกี่ยวกับ
ดาวกรีน 581 และการเดินทางเร็วกว่าแสง
เธอรู้ได้ยังไง
อ้อยังมีดีกว่านี้เชื่อเหอะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมนึกว่าคุณกับทุกคนเนี่ยจะเข้าใจ
แล้วก็อยากช่วยซะอีก
ทำไมเพราะฉันเป็นยายสติแตก
พูดในงานประชุมยูเอฟโอเหรอ
ไม่ต้องตอบเลยนะยะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้ามากๆ
อ๋องั้นเหรอ
เฮ้อย่าแตะแล็ปท็อบฉันนะ
คุณถ่ายภาพยานของเราได้เหรอ
ภาพเบลอหนะเหรอ
อย่าบอกนะว่า
เธอคิดว่าภาพเบลอเป็นยานของเธอ
เปล่าเราไม่ได้คิดว่าเป็นยานของเรา
เรารู้เป็นยานของเรา
พอที
เลิกคุย
ถ้าหากเธอขอโทษที
ฉันขอแล็ปท็อบคืน
โอ้เค้าทั้งสองทำอะไรแบบนี้ได้ด้วย
พวกเธอเป็นใคร
ให้เธอดู
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
ฉันมีคำถามอีกมาก
ถึงแม้พวกเธอจะเป็นคำตอบ
อยู่ตรงหน้าฉันแล้วก็ตาม
ขอโทษนะฉันฉันตื่นเต้นไปหน่อย
ใช่
พวกเธอมาจากไหน
ดาวของเราตั้งห่างจากโลกของคุณ
3000 ปีแสง
แล้วการเดินทางข้ามอวกาศด้วยระยะทางที่
เป็นไปได้ด้วยการใช้เส้นทางคู่ขนาน
ที่ไม่มีขอบเขตไง
รูหนอน
นั่นแหละ
พรีเซ็นต์เตชั่นของฉัน ที่งานประชุมเซติกถูก
การเดินทางระหว่างดวงดาว เป็นไปได้
โดยผ่านรูหนอน เป็นทางลัดข้ามอวกาศ
ก็งั้นๆ ผมก็เดาว่าแต่แรกเป็นรูหนอน
ว่าต่อเลยด็อกเตอร์
ทำไมเธอมาที่โลก
ดาวเรากำลังจะตาย
พันปีแห่งการละเลยทำให้บรรยากาศ
ไม่เหมาะต่อการหายใจ
ฟังคุ้นมากเลย
พ่อแม่เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ศึกษาการเปลี่ยนแปลงของโลก
พ่อหวังว่าจะพบทางออก
ให้อนาคตของดาวเรา
ความกลัวของประชาชนเพิ่มสูงขึ้น
และพ่อแม่เราก็ค้นพบบางอย่าง
ที่ผู้นำของเราสนใจเป็นอย่างยิ่ง
ดาวของคุณมีความเหมาะสม
ต่อการอยู่อาศัยของเผ่าพันธุ์เรา
มันจะง่ายที่สุด
ในการทิ้งดาวที่ใกล้ตายของเราแล้ว
มาอยู่ที่ดาวคุณ
โอเคแปลว่าฉันกำลังช่วยเธอ
ยึดดาวของฉันเหรอ
ไม่
คนส่วนใหญ่บนดาวของเรา
ต่อต้านเรื่องนี้กันอย่างรุนแรงนะ
แต่ความหวาดกลัวต่อการสูญพันธุ์
เกิดขึ้นไปทั่ว
แต่พ่อแม่เราก็ค้นพบทางออกในแถบนี้
การทดลองที่มาทำที่นี่ประสพความสำเร็จ
ในการสร้างชีวิตแบบส่งพืช
และต้นไม้ที่กำลังตายไปก่อนหน้านี้
ซึ่งมันก็จะสร้างอ็อกซิเจนใหม่
ให้กับบรรยากาศที่เป็นพิษของเธอได้
เอาล่ะแล้วมันมีปัญหาตรงไหน
กองทัพของเรา
พวกเค้าอยากใช้กำลัง
แก้ปัญหามากกว่าความรู้
นั่นคือเหตุผล
ที่เราต้องรีบนำการทดลองกลับไป
หลักฐานที่บอกว่าดาวเรายังรอดได้
แล้วดาวคุณจะรอดอยู่ในนี้
พ่อแม่เราถูกจับในข้อหาต่อต้าน
เราตกลงจะสานต่อภาระกิจแทน
แล้วเจ้ามือสังหารนั้นล่ะ
มือสังหารเหรอ
มือสังหารไหน
นักรบไซฟอนซีรี่เดอเรเนียน 75
สร้างขึ้นโดยกองทัพของเรา
สร้างขึ้นมาเพื่อล่าเหรอ
มันเกิดมาเพื่อฆ่า
และถ้าเรากลับไปบ้านไม่ทัน
การรุกรานจะเริ่มขึ้น
เราต้องหายานบินของเธอ อย่างจริงจังแล้ว
คุณรู้จักคนๆ นี้ดีแค่ไหน
เคยร่วมงานและโต้แย้งกัน ไม่กี่ครั้ง
ในความเห็นที่ตรงกันข้าม
แต่ไม่มีใครรู้จักโลกเงา
ทฎษฎีสมรู้ร่วมคิดเรื่องยูเอฟโอรัฐบาล
ดีกว่าฮาร์แลนด์
อย่าพึ่งบิลลี่
อ๋อหวัดดีด็อกเตอร์ฟิชแมน
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจรับข้อเสนอ
ดินเนอร์เบรีฮันน่า
โรแมนติกสองต่อสองของผม ฮันซ่า
อะไรนะ
สองสามปีก่อนหนะ
รอบฉายฟุตเทรดของคูเปอร์หน่ะ
คุณนั่งอยู่แถวสี่เก้าอี้สอง
ในลายพิมพ์ดอกไม้สุดสวย
ขอโทษนะฉันแยกเรื่องงาน
กับส่วนตัวไม่เกี่ยวกัน
ฉันไม่เดทกับเพื่อนร่วมงาน
เพื่อนร่วมงานงั้นซินะ
ฟังนะฉันต้องพบกับฮาร์แลนด์เดี๋ยวนี้เลย
ด็อกเตอร์ ฮาแลนด์ตอนนี้ไม่สามารถ
ให้คำปรึกษากับใครได้
เรามียิ่งกว่าคุณสมบัติที่จะตอบคำถามใดๆ
ไม่มีเวลามาโยกโย้
นี่เป็นเรื่องของความเป็นความตาย
เราต้องพบฮาแลนด์เดี๋ยวนี้
ความเป็นความตาย
เจ้าแม่หนังสยองนำทีมมาเองหรือนี่
โอเค
ตอนนี้นายยังมีชีวิต
แต่ถ้าไม่พาเราไปพบฮาแลนด์นายตายแน่
อย่ามากวนใจ
ผมจะแจกลายเซ็นต์หนังสือตอน 4 โมงครึ่ง
หัดอ่านโบชัวร์ซะมั่ง
ฮาแลนด์นี่อเล็ก ฟิชแมน
ดร.อเล็ก ฟิชแมน
มาได้ยังไงเนี่ย
เรามีเรื่องต้องคุยกับคุณทันที
มันเป็นเรื่องสำคัญสุดยอด
นี่กำลังจะบอกว่าเธอ 3 คน
เป็นพยานเห็นยูเอฟโอตกอย่างงั้นเหรอ
ถูกต้อง
เราอยากรู้ว่าคุณจะมีข้อมูลลับ
เกี่ยวกับที่นั่นบ้างไหม
ฉันเกลียดการโกหก
ฉันไม่ชอบการโกหก
ฉันดูออกเวลามีคนโกหกกับฉัน
แต่ขอบใจจริงๆ
เรื่องของเธอตรงกับข้อมูลที่ฉัน
ได้จากเซลติกนอและนาซ่า
เรามีเหตุผลที่เชื่อว่า
ทีมที่ให้การช่วยเหลือรัฐบาล
ในการปกปิดได้เก็บยานอวกาศนั้นไว้
โอเคถอยไปหน่อยนะ
นี่ไม่ใช่ค่ายอวกาศนะ
ให้ผู้เชี่ยวชาญเค้าทำงานกันเถอะน่า
รู้ไหมเธอโชคดีมากนะ
ที่สองคนไม่ต้องไปปะซึ่งๆ หน้ากับเอเลี่ยน
ที่ออกมาจากยานนั้น
พวกเค้าเหมือนตั๊กแตนล่าสังหาร
ที่จะกินเนื้อสดๆ ของเธอ
ใช่ๆ จริงด้วยค่ะ
เราเป็นเด็กโชคดีที่ไม่ต้องกลายเป็นเนื้อสด
ให้เอเลี่ยนกิน
เธอพูดถูกต้อง
โอเคเรามาทำงานกันต่อนะ
ฉันมีอีเมล์จากแหล่งข่าว
ที่ส่งรูปถ่ายดาวเทียมนี่มา
พวกเค้าเก็บยานไว้ที่ไหน
เออ 51 เดอรี่และแพทเธอสัน แบนแลมเบิร์ก
กะจากขนาดและความกว้างของการตก
ฉันบอกได้ว่ามีที่เดียวที่เป็นไปได้
วิชเม้าเท่น
อะไรเป็นนักร้องประสานเสียงหรือไง
ฉันเป็นคนพูดซิ
พวกเธอพยักหน้าก็พอ
ขอโทษครับอาจารย์ผมขอโทษ
วิชเม้าเท่นไหนมาดูกันซิ
เข้าไปที่แคลิฟอร์เนียกันเลย
ประมาณ 50 ไมล์จากพรมแดนเนวาด้า
หนึ่งในสถานที่ลับสุดยอดของเราไงล่ะ
ฉันมีแบบแปลนที่นั่นเก็บเอาไว้
รู้ไหมถ้าคิดจะไปที่นั่นล่ะก็อย่า
เมื่อฉันพูดว่าที่นี่คือป้อมปราการนรกแตก
นั่นก็คือฉันพูดว่ามันเบา
กว่าความเป็นจริงแล้วนะ
นี่คือแบบแปลนภายใน
อ้อมีหนังสือฉันแล้วนะ
ค่ะมีแล้ว
เอาล่ะงั้นนี่ก็ภาพถ่ายทางอากาศ
ขอบคุณฮาแลนด์
สำหรับทุกอย่างค่ะ
ไม่ว่าปัญหาคุณคืออะไร
อย่าไว้ใจใคร
ขอบคุณคุณทั้งสอง
แซกกับฉันเข้าใจว่าคุณ
ไม่ต้องไปกับเราอีกแล้วก็ได้
แต่คุณก็เลือกที่จะไป
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
เราจะพาเธอกลับบ้านแน่
ฉันสัญญา
ฉันจะขึ้นไปหยิบของก่อน
ไปเจอกันข้างบนห้องประชุมที่บูตของฉัน
แล้วไปเอาแท็กซี่คุณ
อเล็กซ์เอ่อ
ฟังนะผมให้คุณไปด้วยไม่ได้
อะไรนะ
ถ้าที่ฮาแลนด์พูดเป็นจริงซักครึ่งนึง
มันก็อันตรายไปแล้ว
พวกเค้าขึ้นรถผมก็เป็นปัญหาของผม
ไม่
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อเตรียมรับกับนาทีนี้
และตอนนี้มีเอเลี่ยน 2 คน
ที่ต้องการให้ฉันช่วย
คุณจะให้ฉันเดินหนีไปเหรอ
มันจะไม่เกิดขึ้น
ถ้านายทหารให้ฉันไปด้วย
อยู่เงียบๆ รอฉันมาล่ะกัน
ได้เยี่ยมอยู่เงียบๆ จะยากแค่ไหนกัน
เธอคิดว่าคุณหล่อมากค่ะ
จริงเหรอ
และคิดว่าคุณฉลาดกว่าที่คุณคิด
เธอคิดกับฉันอย่างงั้นเหรอ
อย่างน้อยก็พอๆ
กับคุณคิดกับเธอแหละ
งั้นเธอก็ไม่ได้บังเอิญ
พูดในใจหรอกนะว่าชั้น
ถึงเวลาแสดงแล้วทุกคน
สเปซ เอ็กซ์ โอ ครั้งที่ 9
เราขึ้นไปข้างบนได้หรือยัง
ได้ๆ ขึ้นไปข้างบนเลย
แล้วนี่เธอว่าเค้าจะคิด
เซท ซาร่า เซท
แจ็คฉันเตือนแกแล้วแจ็ค
คุณวูฟล์ไม่รับคำปฏิเสธของใคร
ไม่ดูกาละเทศะซะบ้าง
แกไม่มีเวลาแล้วแจ็ค
เอ้าๆ ๆ ๆ นี่มันไม่ใช่พวกพันธมิตรทรยศ
แท็กซี่ระกำหรือเปล่าเนี่ย
อยู่บนนอกยานแต่ก็ไม่เก่งเท่าไหร่
ใช่ไหมไอ้หนู
ตอนนี้แกอยู่บ้านนะเฟ้ย
ไฮ ฉันเซ็นเท ขอต้อนรับสู่เกรดฮอลลีวู๊ด
คุณมางานยูเอฟโอสเปซเอ็กโอใช่ไหมค่ะ
ไม่พลาดอยู่แล้ว
เซท ซาร่า
คอสตูมเจ๋งวะเพื่อน
เซท ซาร่า
ฉันหวังว่าเราจะมีเชื้อเพลิงมากพอ
จะกลับไปดาวโลกนะคอราจ
อย่าหวั่นเลยเซเรส
เราต้องกลับไปที่ยานบิน
โอ้ไม่นะ
ดูเจ้าอสูรกาย
มันน่าขยะแขยงน่ากลัวเหลือเกิน
บอกแล้วไม่ใช่เหรอให้ยืนอยู่ข้างๆ ฉัน
นี่เป็นการแสดง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โลกหรือเปล่า
ไม่ใช่มาเถอะ
ไปกันเถอะเราต้องไปแล้ว
ไซฟอน
ซาร่า
ไปเร็วๆ
แจ๋วจริง
หมอบลงๆ
หมอบ
หมอบลงๆ
ทุกคนหมอบลง
อยู่ในความสงบ
เฮ้พวกงานประชุมนี้สุดยอดแล้ว
พวกมันไม่อยู่นี่ออกไป
ไปๆ ๆ
ไปอีกทางๆ
ซาร่าเธอฟังสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า
ไปเร็วหลบไป
เร็วเข้าเร็ว
ต้องไปแล้ว
คือฉัน
ฉันบอกให้อยู่เงียบๆ ไง
อยู่เวกัสใครจะเงียบบ้าง
หลีกไปๆ
เราเจอแล้ว
จับคนร้ายให้ได้อย่าให้ใครมาขวาง
อย่าขยับๆ
เอามือออกมาในที่ที่เรามองเห็น
สวัสดีชาวโลก
ฉันไม่เคยคิดว่า
พวกเค้าจะดูเหมือนมนุษย์
อย่าว่าแต่จะเหมือนเด็กเลย
พวกเค้าโชคดีได้คุณมาช่วยด็อกเตอร์
เราโชคดี
ที่ได้คุณมา
โชคไม่เกี่ยวข้องอะไรเลย
วิทยาศาสตร์ล้วนๆ
เป็นทฤษฎี
ความโกลาหลลำดับเหตุการณ์ภายใต้ข้อมูลสูง
คงคล้ายพรหมลิขิต
วิทยาศาสตร์
คิดดูซิมีความเป็นไปได้แค่ไหน
ที่ยานจะมาตกใกล้เวกัส
ระว่างที่มีประชุมยู เอฟ โอ
ฉันขึ้นรถคุณ
พวกเค้าขึ้นรถคุณ
และตอนนี้เราก็อยู่
ในรถบ้านของฮาแลนด์
ที่โหลดข้อมูลเอาไว้ว่า
ยานของพวกเค้าอยู่ที่ไหน
นั่นไม่ใช่โชค
มันคือลำดับที่ถูกกำหนดเอาไว้
ก่อนสิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นในจักรวาล
คุณคิดบวกอย่างงี้ตลอดเหรอ
ฉันเป็นนักค้นคว้าหาคำตอบมาตลอด
แม้พ่อแม่จะว่าฉันเป็นเพียงนักฝันกลางวัน
แล้วคุณล่ะ
ผมเหรอผมเอ่อ
เหมือนหนังสือที่อ่านง่ายกว่า
ตอลดชีวิตผมคำตอบมีเพียงใช่หรือไม่ใช่
ไม่มีพื้นที่สีเทา
แล้วรถมัสแตงของคุณ
ใช่หรือไม่ใช่
ไม่ใช่มัสแตงธรรมดานะ
มันเป็นฟอร์ดมัสแตง
จีที 390 ฟรัชแบ็คปี 1968
สตีฟแม็คควีนขับในมูลิค
คุณเลยดูมูลิคไหม
ไม่
ตอนนี้มันก็ยังไม่ใช่
แต่ซักวันผมจะเป็นเจ้าของมัน
ด้วยวิธีสุจริต
แล้วมันก็จะเป็นของผม
แจ็ค
ว่าไงพวก
เรามาถึงหรือยัง
เหลือเชื่อจริงๆ
เป็นคำถามที่ดีในทุกจักรวาล
หรือไงอเล็ก
ใช่
เอาล่ะแผนที่เก่า 30 ปีแล้ว
แต่เป็นข้อมูลที่ดีที่สุดที่เรามี
ดูเหมือนจะ 5 ไมล์จากนี้จะเป็นทางเข้า
โอเค
งั้นก็ลุยกันเลย
มันต้องมีทางเข้าอื่นอีก
ถ้าแผนที่ถูกมันต้องมีอุโมงค์
บริการกระจายอยู่รอบนอก
ต้องหากันหน่อยไหม
เอาเลย
ซาร่า
อะไร
ซาร่า
เซท
อ้าวคุณบลูโน่
ผมเชื่อว่าคุณคงเป็นด็อกเตอร์ฟิชแมน
คุณทำอะไรพวกเค้า
คิดซะนะว่าพวกคุณโชคดี
ผมจะยิงพวกคุณสองคนซะเลยก็ได้
ข้อหาบุกรุกและรุกล้ำทรัพย์สิน
ของรัฐบาลสหรัฐ
ซาร่า
เป็นไงบ้าง
ไหวไหม
ด้วยความเคารพนะคะพวกคุณต้องฟังฉัน
พวกเค้ามาดี
เราไม่สามารถตอบสนองด้วยความรุนแรง
อนาคตของโลกขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
มันเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
พวกเค้าต้องกลับบ้าน
ก็ถึงแล้วนี่ด็อกเตอร์ฟิชแมน
พวกเค้าอยู่ในความดูแลของเรา
ความดูเหรอ
คุณจะกักตัวพวกเค้าเป็นนักโทษ
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไม่ได้
พวกเค้ามีสิทธิ์
พวกเค้าเป็นต่างด้าวที่ลักลอบเข้ามา
ในแผ่นดินสหรัฐโดยไม่มีพาสปอร์ต
กฏหมายต่อต้านการก่อการร้าย
ผมกักตัวนักโทษได้นานเท่าที่จำเป็น
คุณไม่มีสิทธิ์อุบเรื่องนี้เอาไว้
โลกมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าพวกเค้ามีอยู่จริง
แล้วคุณจะเป็นปูดข่าว
อย่างงั้นซินะด็อกเตอร์
อะไรนะ
นักดาราศาสตร์ผู้ล้มเหลว
ถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยสามแห่ง
เพราะงมงายอยู่กับยู เอฟ โอ
ร่วมงานกับอดีตนักโทษ
ในการประกาศว่ารัฐบาล
ได้จับเด็กหน้าตาธรรมดา 2 คน
และกักตัวพวกเค้าไว้ในภูเขา
ที่ไม่มีอยู่จริงอย่างงั้นเหรอ
ปล่อยให้คุณอยากปูดอย่างที่คุณอยากปูด
มันง่ายกว่าต้องทำรายงาน
ว่าทำไมต้องฆ่าคุณ
ต้องมีคนเชื่อเราบ้างล่ะ
จากหลังลูกกรงนะเหรอ
ขอเตือนก่อนได้ไหมคุณบลูโน่
ในฐานะของนักโทษอาญา
คุณกำลังจะโดนอีก 20 ปี
โทษฐานมายืนบนภูเขานี้
ต้องให้พูดต่อไหม
ไม่
ผมเข้าใจชัดเจนแล้ว
ฉลาดดี
พาพวกเค้าไปส่งข้างล่าง
อะไรนะแค่นี้เหรอจบแค่นี้เหรอ
ขอโทษนะ
ผมจะไม่กลับเข้าไปติดคุกอีก
ไปได้แล้ว
ดีนะที่เซทกับซาร่าไม่อยู่เห็นว่า
คุณยอมเค้าเร็วขนาดไหน
ผมบอกเค้าแต่แรกแล้วว่า
งานนี้มันฆ่าตัวตาย
แล้วผมพูดไม่ผิด
พวกแกไว้ใจคุณ
ฉันไว้ใจคุณ
ถ้างั้นคุณก็เป็นอีกหนึ่งในชีวิตผม
ที่ผมทำให้ผิดหวัง
พวกนั้นจะผ่าพวกแกเหมือนผ่ากบ
ในห้องทดลองชีวะคุณก็รู้
แล้วไงล่ะมันไม่ใช่ปัญหาของผมแล้วมันก็
บอกให้นะ ตบเมื่อกี้สมจริงมากๆ นะ
คุณเก็ตเมื่อไหร่
คุณไม่ชิ่งไปตั้งแต่แรก
เรื่องอะไรจะชิ่งตอนนี้
ใช้เวลาแค่ไหนกว่าตัวทดลองจะพร้อม
พวกเค้ายังหลับลึกอยู่ครับ
การทดสอบให้ยาขั้นต่ำสุด
จะเริ่มภายใน 48-72 ชั่วโมง
นั่นยอมรับไม่ได้
เริ่มการทดสอบเลย
เราไม่รู้ระบบร่างการพวกเค้าดีพอ
การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ตัวทดลองอาจตายได้
คุณฆ่าพวกเค้าเฉยๆ ไม่ได้
นี่คุณป๊อบ
คุณไม่ควรจะลืมว่า
ภาระกิจของเราคืออะไร
คำสั่งของเราส่งมาจากวอชิงตัน
แล้วทางวอชิงตันต้องการคำตอบ
ต่อคำถามที่ซับซ้อนหลายประการ
เป้าหมายของเราคือจัดหาคำตอบเหล่านั้น
ก็ถ้าหากคุณ
ไม่แน่ใจในความสามารถของตนเอง
ไม่
ครับท่าน
ถ้างั้นก็ดี
เริ่มการทดสอบได้เลยคุณแมททีนสัน
ได้ครับท่าน
เริ่มต้นการทดสอบ
มา ฉันช่วย
เกือบออกแล้ว
เกือบแล้ว
เลดี้เฟิร์ส
ฉันขอเป็นช้างเท้าหลังเถอะ
ขอบคุณ
โอเคถอยถอยออกไปเดี๋ยว
ไม่เป็นไรหรอกผมอยู่นี่ตลอดเวลา
ฉันไหว
ผมอยู่ต่อจากคุณตลอดเวลา
ฉันไหว
ไหว
เอาไงเอากัน
นั่นแหละผมอยู่นี่
คุณทำได้
อะไรนะ
ไม่แจ็ค มันท่อระบายความร้อนนะ
ทางนี้ๆ มานี่มีอุโมงอยู่ทางนี้
เร็วเข้า
คุณโอเคนะ
โอเคไปต่อเลย
เอาไงต่อ
หากเจอเด็กอย่าให้ถูกจับได้
แผนเยี่ยมมาก
เราใกล้รู้แล้วว่าแหล่งพลังงานมันอยู่ไหน
ครับผมห้องเก็บตัวพร้อมร้อยเปอร์เซนต์ครับ
เราจะปลุกเป้าหมายทั้งสอง
และยานของพวกเค้า
ผมเข้าใจดีครับ
ขอบคุณครับและขอบคุณที่ยังชื่อมือผม
และโครงการนี้ผมรู้ว่ามันนานมาก
กว่าจะมาถึงจุดนี้
แต่เราคงเห็นตรงกันว่ามันคุ้มกับ
ความล้มเหลวที่ผ่านมา
สัญญาณชีพคงที่ครับ
พื้นที่เซเว่น
เราพบการบุกรุกที่เซ็กเตอร์ 28
บรูโน อนุญาตให้จับตายได้
สัญญาณแดงพื้นที่นิรภัยถูกบุก
ปิดประตูห้องกักกันทุกระดับ
บราโว่เตรียมพร้อมด้วย
ไปๆ ๆ
ไปต่อๆ
ออกมาจากที่นั่น
ขอยืมปากกาหน่อยสิ
ฉันมีพี่ชายสามคน
ท่านครับพื้นที่นี้ไม่ปลอดภัยแล้วครับ
ปิดประตูกันระเบิดให้แน่หนา
ปิดประตู
ป้องกันบุกรุกระดับอัลฟา
ทุกคนพร้อมรับคำสั่งแยกพื้นที่ปิดตาย
ปิดเซ็กเตอร์ของคุณเดี๋ยวนี้
เราถูกจู่โจมแล้ว
ขอย้ำทุกระดับอยู่ในความเสี่ยง
เราถูกจู่โจมแล้ว
ท่านครับ
นั่นอะไร
ผมไม่รู้มันตัดกำลังทหารของเรา
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้อง
ลงไปที่ห้องแล็ปไปเร็ว
ไปเร็วเคลียร์พื้นที่
มันเป็นอะไร
ยาสลบหรืออะไรสักอย่าง
ถอดเป็นมั้ย
ไม่เป็นหรอกแต่ลองดูได้
มันล๊อคแน่นมากแกะไม่ออก
เขียวคือออกซิเจน
ต้องเร่งมือเราต้องเร่งมือ
แน่นอน
ผมแกะไม่ออก
แซค
แซมไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันจะพาไปจากที่นี่
ไปเร็ว
โอเคมันอยู่ตรงนั้นแล้ว
โอ้ตายแล้ว
เราต้องรีบแล้วนะ
ก็บอกพวกเค้าสิ
ความคิดดี
เดี๋ยว
ขอโทษนะ
นี่คุณไม่ได้ยินเสียงเตือนภัยหรือไง
ทุกอย่างในเซ็คเตอร์นี้ต้องหยุด
เดี๋ยวนี้ทันที
ตอนนี้เราค่อนข้างผิดปกติในชาร์ด
ทั้งโซเดี่ยมไฮเปอร์คอไล ซีน่อน
คุณไม่อยากรู้หรอกว่ารังสีแกรมม่าแรงแค่ไหน
คุณต้องโดดขัดตัวล้างคราบเคมีอย่างรุนแรง
หมายถึงขัดตัวอย่างรุนแรง
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่าเป็นใคร
ฉันคือฝันร้ายที่สุดของคุณ ในศาลทหารไงล่ะ
คุณจะทำตามที่ฉันบอกดีๆ
หรือจะให้ฉันไปบอกเฮนรี่ เบิร์ก
ว่าคุณไม่เชื่อคำสั่งโดยตรงจากเค้า
เลือกเองนะ
เลือกอย่างฉลาด
ท่านครับเจ้าหน้าที่ทุกคน
ย้ายไปที่โรงเก็บยานตามคำสั่งแล้วครับ
คุณพูดเรื่องอะไร
ใครเป็นคนสั่งให้ย้ายคน
ท่านสั่งนี่ครับ
หลีกไปไกลๆ เลย
ขอบใจเรากำลังคิดหัวแทบแตก
ว่าจะเปิดมันยังไง
แจ็ค
ช่างกล้าหาญ แต่ไร้ซึ่งผลงานนะคุณบลูโน่
พวกเค้ายังเด็ก
หยุดยิงหยุดยิงสิ หยุดยิงก่อน
หยุดยิงก่อน
ไปๆ วิ่ง
เข้าไปข้างใน
ไปตามจับพวกมัน
อัลฟาไปปีกซ้าย
บราโว่ตามฉันมาไป
เจ๋งเลย
เราต้องเอายานลำนี้ขึ้นฟ้าเร็วเข้า
ไปๆ ๆ ๆ
เพื่อน ตอนนี้ฉันน่าจะมีปืนจริงๆ แล้วนะ
ขอบใจกระบอกใหญ่ด้วย
เร็วเข้า
เปิดเกราะป้องกันยาน
กำลังอยู่ที่ 25 เปอร์เซนต์ กำลังสูงขึ้น
ไม่ๆ ๆ ๆ
เธอขับยานลำนี้เป็นใช่มั้ย
คุณคิดว่าเรามาได้ไง
ยานเธอตกไงอย่าลืมสิ
ไซเฟอร์
เกาะไว้
มันเสร็จเรา
ระวัง
ขับไปตามอุโมงค์
อย่างนั้นแหละ
ปิดทางออกภูเขา
ระวัง
ปิดมันให้หมด
ประตูจะปิดใน 10
10
9
ระวัง
6
โอ้ประตู
เราทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จ เราทำสำเร็จ
นั่นอะไร
แอร์ล็อคมันติด
ต้องทำการแก้ไขซะก่อน
สองคนขับไปบอกมาต้องทำไง
อเล็กซ์ยานต้องมีนักบินสองคน
ผมอยากให้คุณมาช่วยหน่อย
เธอจะบ้าเหรอ
แจ็ค
ปิดหน้าไว้ทุเรศน้อยกว่า
ครับเค้าอยู่นี่
ท่านครับทางวอชิงตัน
มีเรื่องจะสอบถามท่านครับ
ครับ
พวกคุณต้องรีบไป
อีกไม่นานพวกเค้าก็จะมาถึงนี่
ไม่ต้องเป็นห่วงเรา
ผมอยากเก็บนี่ไว้
ตราบใดที่มันยังอยู่กับพวกคุณ
เราจะหาพวกคุณเจอเสมอ
ขอบใจ
พ่อแม่เธอจะต้องภูมิใจมาก
สิ่งที่เธอทำที่นี่
ขอบคุณอเล็กซ์
ผมเคยพูดว่า
ไม่สามารถไว้ใจให้มนุษย์ช่วยได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ
ผมพูดผิดขอโทษที่พูดแบบนั้น
เธอดูแลตัวเองนะ
ดูแลน้องสาวเธอด้วย
เข้าใจใช่มั้ย
ครับ
แจ็ค
พวกเธอจำเอาไว้นะ
ว่าฉันกับอเล็กซ์
เราอยู่ห่างกันแค่รูหนอนเท่านั้น
โอเค
ฉันอยากให้คุณรับปากอะไรบางอย่าง
ดูแลเจ้ามอมแมมด้วยนะคะ
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ได้เวลาแล้ว
คุณเป็นคนดีแจ็ค